« Mon beau sapin » naïf, enfantin, charmant est un chant de Noël d’origine. Comment ça ? Encore de l’allemand ! Mais oui, et on les appelle « Weihnachtslieder . En fait, on se les emprunte d’un pays à l’autre, d’une langue à l’autre à l’autre et ils sont traduits plus ou moins littéralement. Revenons à Mon beau sapin, dont titre original est : O…
Lire la suite
Plus facile : l’incontournable, inoxydable, inévitable « Petit papa Noël ». Et donc, Tino Rossi est né en 1907. Il tente de percer dans la chanson et en 1932 à Marseille il lit sur une pancarte « « Enregistrez votre voix pour cent sous ». Tino enregistre ainsi un disque en fer blanc qu’il destine à sa mère (comme le fera…
Lire la suite
Commençons fort : « Douce nuit, sainte nuit » le b-a ba du cantique de Noël. Impossible d’y échapper. C’est le plus populaire, il a été traduit en plus de 100 langues différentes : anglais, catalan, espagnol, italien, vénitien, polonais suédois japonais klingon*, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, sicilien, slovène, tchèque, ukrainien. Indonésien, hongrois STOP ! on ne va pas y…
Lire la suite
Il est dit dans une célèbre chanson de Noël anglais que tout ce que l’on peut désirer pour fêter Noël commence….. par des chants de Noël. Les fins d’année ne sont pas uniquement une occasion pour passer du temps en famille ni une excellente excuse pour prendre du poids en se gavant de foie gras,…
Lire la suite
Organisé à l’usage de mes petits-enfants un froid mercredi et bien entendu nullement exhaustif. Tous d’accord pour ne pas être d’accord Ça n’est guère intelligent d’être aussi bête Ça n’est pas gentil d’être aussi méchant Venez voir le petit comme il est grand* Ca c’est un vieux de la vieille autrefois célèbre dans les Vosges
L’éternel questionnement : masculin ou féminin. Le dico dit « féminin ». Ça les regarde moi j’ai toujours dit « un » azalée ce qui prouve que je suis depuis toujours dans l’erreur – ce qui ne me dérange en aucune façon – cette belle plante se terminant par « ée » donc genre féminin et ne s’apparentant pas aux quelques…
Lire la suite
C’est bientôt Noêl : « Qu’est-ce que tu fais pour Noël Gigi ? – On va chez la soeur de mon mari – C’est sympa, tu lui achètes quoi ? – Oh, j’apporte une bouteille et une boîte de pâtes de fruits – des quoi ? – des pâtes de fruits, il y avait une promo chez Lidl « une achetée,…
Lire la suite
Commentaires récents