Le français tel qu’on ne le parle pas…

C’est parti tout seul ; je discutais avec un de mes petits-enfants et voulant lui clouer le bec, je me suis exclamée d’un ton un peu condescendant (il faut bien de temps à autre montrer qui est l’aïeule tout de même) : « Peu m’en chaut ! ». Ce à quoi, il me fut répondu : « Qu’est-ce qu’un manchot vient faire là-dedans ? » Dont auquel j’ai entamé mon petit cours de français comme on ne le parle plus.

– Ça vient du verbe « chaloir »

– ?????

– Ça veut dire « Importer, dans le sens d’être important pas de l’import-export ». Donc, « Peu m’en chaut : Aucune importance, aucun intérêt pour moi… »

– Ah oui, comme : J’m’en balance quoi, ou : je m’en fiche et contrefiche ! Ou : J’en ai rien à battre !!! –

– Stop !  (Soupir de ma part) : Oui c’est tout à fait ça.