O bella ciao

Il paraît que certains ont découverts la chanson « Bella Ciao » dans la série la Casa de papel diffusée sur Netflix ; je connais Netflix, j’ai entendu parler de la série que je n’ai jamais regardée mais par contre, je possède très bien la chanson « O bella ciao » pour un tas de raisons affectives. Je savais qu’elle avait été adoptée par les antifascistes italiens durant la seconde guerre mondiale et qu’auparavant, elle était entonnée par les saisonnières dans les rizières de l’Italie du sud qui faisaient un travail éreintant (voir « riz amer » avec Silvana Mangano). Or voila-t-il pas, qu’en 2006, un ingénieur italien achète à Paris un CD de musique …. yiddish du début du XXème siècle sur lequel il trouve – o divine surprise – l’air de Bella Ciao ou tout au moins une mélodie très proche intitulée Koilen, mélodie qui serait donc ou peut-être l’ancêtre de Bella Cia. J’adore l’idée de ce mélange, brassage, inspiration, et quand on ne me parle de plagiat en musique, je réponds qu’il n’y a guère que 8 notes dans la gamme et que forcément, ben forcément, il y a des ressemblances, analogies et autres connexions. Il n’en reste pas moins que « Belle ciao » reste une musique entraînante, joyeuse et enthousiaste, qualités qui vont souvent de paire avec le courage, qualificatif qui colle bien avec les différentes origines qu’on lui attribue.